Māte, māte, māte! Ko tu puksti, ko tu ŗuksti, ko tu apkārt vazājies! Ieej savās mājās – ko tu klimmsti: tav zieda šupulītis – guli, neceļies stāvu, neceļies sēdu – guli, kā kaķīte sarinngulojusēs, pie saviem bērniņiem; esi mīksta kā villnas spodzīte, kā pūpēdis!
Mother, mother, mother! Why are you complaining, why are you grumbling, why are you traipsing around! Go into your home – why are you wandering around. [Here’s] your cradle of flowers – sleep. Don’t stand up, don’t sit up – sleep like a mother cat, all curled up, with her children. Be soft like a tuft of wool, like a puffball!
