#LFK 116, 2096
Teika par nelabā varu
Teika par nelabā varu
2096
Latvian
Middle dialect
06.01.1929, Aičas
"Aičas", Rencēnu pagasts, Valmieras novads, LV-4232
"Aičas", Rencēnu pagasts, Valmieras novads, LV-4232
File
File
| Transcriber | MaigaJankevica |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2017-05-01 09:42:50 |
| Updated | 2017-05-01 10:01:59 |
| Transcription (text) | izkalst un nepiepē. Stāstījuse Liene Kolumač 84 gadi veca dzīvojuse Rozēnu pagastā. 209534. Velns rijā un viņa ārā dzīšana.Agrāk Vec Stārostaņča siena šķūnī dzīvojis Velns. Vasarā siena pļāvēji nav drīkstējuši tur gulēt, jo ap pusnakti Velns sācis tā dancot kā bijis jābēg no šķūņa ārā. Kādreiz viņi atveduši krievu mācītāju, tas nosvētījis siena škūni un pēc tam arī Velns aizbēdzis. Tas noticis apmēram 50 gadu atpakaļ. 209635. Nelabā varā.Apmēram 70 gadi atpakaļ, kad Rozēnu pagastā Strūgas māja dzīvojis kāds saimnieks. Saimnieks ļoti pielūdzis Veļus un katru gadu mārtīnu vakarā viņš nesis uz tīrumu melnu nokautu gaiili [gaili] un noracis to zem pīleņģa. Lai vai bijuši cik slikti gadi viņam nav trūcis labības. Reiz kādu rudeni saimnieks bijis rijā labību izvētījis un saucis kalpu palīgā nest uz klēti. Pats saimnieks bēris labību maisā un sacījis uz kalpu "Tā kā tev nebūs aizstikt [aiztikt] to kas sēdēs uz apcirkņa malu [malas]" Kalps paņēmis maisu un aizgājis uz klēti, uz apcirkņa malu [malas] viņš redzējis |
| Transcribe text |
| Transcriber | MaigaJankevica |
|---|---|
| Completed | Yes |
| Accepted | Yes |
| Created | 2017-05-01 15:41:25 |
| Updated | 2017-05-01 16:30:12 |
| Transcription (text) | tupam lielu melnu kaķi. Iebēris labību apcirknī kalps paņēmis liešķeri un ar to iesitis kaķam [kaķim]. Kaķis iebrēcies un iekritis apcirknī. Kalps gājis atpakaļ uz riju, iegājis rijā viņš ieraudzījis saimnieku bez dzīvibas guļam zemē. Kalps steidzies uz izstabu [istabu] pie saimnieces un sacījis "kā saimnieks ir nost" Saimniece sacīse [sacījusi] "ku tu Dievam sodīts vis aistiks, kas uz apcirkn' mal', lai sīvo!" Saimniece aizsteigusies uz riju un kamēr kalps gājis saimnieks jau bijis uzcēlies. Pēc saimnieka nāves māju saņēmis viņa dēls, bt [bet] tas dzīvojis lielā trūkumā. Stāstījuse Liene Kolumač 84 gadi veca dzīvojuse Rozēnu pagastā. 209736. Jājot gaŗ bruninieka pili.Kādam virsniekam gadījies būt kādās godībās. Visi viņam lieguši jāt gar Vec Salaces bruņinieku, jo tur radoties visādi spoki. Bet visnieks [virsnieks] nav baidījies un jājis. Jājot gar pili viņam jājis pretim kāds melns bruņinieks un prasījis "Kur tu jāsi?" "Uz māju" Abildējis [Atbildējis] visnieks [virsnieks]. "Nekur nejāsi!" sacījis melnais bruņinieks. Viņš nokāpis no zirga un licis nokāpt arī virsniekam, tad vadājis to par pils pagrabiem un ejām. No rīta, kad virsnieks pamodies, tas atradies pils priekšā guļot, un zirgs edis netālu pļavā. |
| Transcribe text |
