Latviešu etnogrāfiskie materiāli

Māte, māte, veca sieva, guli kā kaķīte, kā pelīte saritinājusēs savā midzenī! Māte māte, sildies sildies, – es tevi sabraukšu ar dzelzu ecēšām, sapīšu dzelzu pinekļiem.

Mother, mother, old woman, sleep like a dear cat, like a little mouse curled up in its nest! Mother, mother, warm yourself, warm yourself – I will run you over with an iron harrow, I will tie you up with iron hobbles.