Latviešu etnogrāfiskie materiāli

Māte iet ciemā, māte tek ciemā – par mežiem, par ūdeņiem, par akmeņiem. Mātīte mīļā, neej ciemā, netec ciemā! stāvi savās mājiņās – suņi kaķes tevi saplosīs, suņi kaķes tevi saplosīs!

The mother goes visiting, the mother hastens to go visiting – through forests, across waters, over rocks. Dear Mommy, do not go visiting, do not hasten to go visiting! Stay in your little house – dogs and cats will tear you apart, dogs and cats will tear you apart!