Tā kā Mozus pāršķīra to jūru uz Dieva gribēšanu un Dieva vārdā, tā laj atšķirās tas auglis no mātes miesām; un kā putniņš no sava pauta izskrien, tā laj viņaj arī izskrien auglis. Dievs Tēvs... Mīļā Māriņa, nāc palīgā, tu zelta Dieva māte, kas tu ari zini, kas tu redzi viņas bēdas, ciešanas. Tēvs mūs...
As Moses parted that sea according to the wish of God and in the name of God, so may the fruit part itself from the mother’s flesh; and as the little bird runs out of its egg, so may the fruit run out of her. God the Father... Dear Māra, come help, you golden Mother of God, you who also know, you who see her sorrows, sufferings. Our Father...
#FMP 1, 45
Материалы по этнографии латышского племени. Труды этнографического отдела
Latviešu etnogrāfiskie materiāli
45
Latviešu valoda, Krievu valoda
Rudbāržu pagasts
Rudbāržu pagasts, Kuldīgas novads
Rudbāržu pagasts, Kuldīgas novads
1881, Maskava
Moscow, Russia
Moscow, Russia
Fails
| Atšifrēja | Madara Āriņa |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Nē |
| Izveidots | 2019-10-19 14:29:39 |
| Labots | 2019-10-19 21:01:11 |
| Atšifrējums | 37Mātes vaina, laba mātes vaina, asins mātes vaina – visa ej atpakaļ iekš savas vietas, – citādi tu ved miesu un asini kapā. Iekš tā vārda... (Trīs vaj deviņas reizes jārunā.)38Trīs kamoli rit pa augstu kalnu pāri – viens sarkans, otrs melns, trešais balts. Ritat, ritat, gan es jūs satīšu – pa priekšu to sarkano, tad to melno un tad to balto. (Trīsreiz teicams.) Tēvs mūs...39Ceļa vīrs, ceļa vīrs, celies augšam, sēdi uz ratiem, ņem grožu rokā, brauc uz mājām! Steidzaties, steidzaties vārtus vērt – nu brauc muiženieki, kā zivis pa Daugavu.40Mīļā Māra, mīļā Māra, ģērbies zīda drēbītēs! Atver vārtus, atver vārtus, nu brauc muižnieki, nu brauc muižnieki! Iekš tā vārda....41Atslēdz, Jēzu, kalna vārtus, – reiznieks jav uz ceļa stāv, – laj var cauri izreizāt! Tēvs mūs...42Šaujies, zaļa līdeciņa, no ezera laukā – kungi nāk, kungi brauc – zelta zēģeles liecās! Tēvs mūs...43Tu (vārda) baltā apaļā dzemtīt', kā apaļš āboliņš, tupi savā vietiņā, kā piedzimusi, kā atnākusi – kamēr es miršu. Dievs Tēvs...44Paliec, dzemtīt', taj vietā, kur tev žēlīgais Dievs nolicis – kā akmentiņš, kā ola, kā vasku rituliņš, – knieps, knieps knieps – nu palīdzi man, Dievs Tēvs... Tēvs mūs... Trīsreiz amen.45Tā kā Mozus pāršķīra to jūru uz Dieva gribēšanu un Dieva vārdā, tā laj atšķirās tas auglis no mātes miesām; un kā putniņš no sava pauta izskrien, tā laj viņaj arī izskrien auglis. Dievs Tēvs... Mīļā Māriņa, nāc palīgā, tu zelta Dieva māte, kas tu ari zini, kas tu redzi viņas bēdas, ciešanas. Tēvs mūs...46Palīdzi, Dievs Tēvs un mīļā Māra, zelta jumprava, šo dzemdēšanas stundu un laiku! Es lūdzu un slavēju tev šini stundā un brītiņā, šo dvēselīti dzemdot: iz;s;kir tos celiņus – lielas sāpes un vaimanas. Palīdzi Dievs un Tēvs, un Marija laj piestāv pie manim, – Dievs Tēvs un mīļā Marija ar saviem stipriem eņģeļiem! Laj izšķirās mūsu celiņi! |
| Atšifrēt tekstu |
Kartes leģenda
Tiek rādīti ieraksti 1-2 no 2.
| # | Vieta | Date | Veids | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Rudbāržu pagasts (Rudbāržu pagasts, Kuldīgas novads) | (Nav norādīts) | Pierakstīšanas laiks un vieta | Pagasts |
| 2 | Maskava (Moscow, Russia) | 1881 | Izdots | Pilsēta |
