Joda māte, Joda tēvs brauca baznīcā lieliem ratiem, melniem zirgiem; satiek uz ceļa jūtēm – nāk no jūŗas trīs sulaiņi trejdeviņām bultām. Tur tevi sašaus, tur tu izņīksti, izputi, kā vecs pūpēdis, kā vecs mēnesis! Dievs Tēvs …
The Devil’s mother and the Devil’s father drive to church in a big wagon [pulled by] black horses; on the crossroads they meet three manservants approaching from the sea with three-times-nine arrows. There you will be shot, there you perish, expire, like an old puffball, like the old moon. God the Father...
#FMP 1, 48
Материалы по этнографии латышского племени. Труды этнографического отдела
Latviešu etnogrāfiskie materiāli
48
Latviešu valoda, Krievu valoda
Skrunda
Skrunda, Kuldīgas novads,
Skrunda, Kuldīgas novads,
Kuldīgas apriņķis, Kurzemes guberņa.
1881, Maskava
Moscow, Russia
Moscow, Russia
Fails
| Atšifrēja | Madara Āriņa |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Nē |
| Izveidots | 2019-10-19 16:35:53 |
| Labots | 2019-10-24 14:38:44 |
| Atšifrējums | 4748Joda māte, Joda tēvs brauca baznīcā lieliem ratiem, melniem zirgiem; satiek uz ceļa jūtēm – nāk no jūras trīs sulaiņi trejdeviņām bultām. Tur tevi sašaus, tur tu izņīksti, izputi, kā vecs pūpēdis, kā vecs mēnesis! Dievs Tēvs......49Vecs kungs, veca gaspaža kāpj pret kalnu cīnīdamies, mocīdamies. Tā laj cīnās, tā laj mocās bērniņa slimība!50Vecs kungs, veca gaspaža piekūst kalnus kāpdami. Tā laj piekūst (vārda) nelaime, kas gar viņu plosās, dauzās, kas viņu muldina, kas viņu rausta.51Naktes māte, naktes pamaša, guli jūras dibenā! Nesmīdini, nekaitini, nebrēcini! Ļauj gulēt kristīta cilvēka bērniņam! Dievs Tēvs...52Nelabais rīkstīti lauž – es raudāju ceļmalā: šaut priedīti, šaut eglīti, – nešaut (vārda)! (Vārds) Dieva dots, Dieva radīts. Dievs Tēvs....53Dienas pagāns, pusdienas pagāns; naktes pagāns, pusnaktes pagāns! Atstāj nost no bērniņa miesām! Tev nav nekāda daļa, – dod vietu Svētam Garam! Iekš tā vārda...54Atstāj nost, tu nešķīsts gars, – dod vietu tam Svētam Garam! Nāks Dieva Dēls, Dieva spēks, – iegāzis tev dziļā jūrā.55Atstāj nost, tu nešķīsts gars, ļauj Svētam Garam vietas! Spērs Pērkons aiz trejdeviņi pīlaģi – tad tevi saspērs trejdeviņos gabalos.56Deviņi melni vīri, deviņi melni zirgi, deviņi melni suņi – saskrēja, sabrauca trīs ceļa jūtēs, trīs akmeņu stārpās. Tur vīri saķēra, tur zirgi saspēra, tur suņi saplēsa, kas manu bērniņu baida, kas tam neļauj gulēt. – Čuči, guli, sivēniņ', no siliņa pārtecējis. |
| Atšifrēt tekstu |
