Melns vīrs, melns zirgs stāv kārklu krūmā – dzelzu cepures, dzelzu kreklis, dzelzu zābaki. Izņīkst melns vīrs, iznīkst melns zirgs, izņīkst kārklu krūms! Iekš tā vārda…
#FMP 1, 63
Материалы по этнографии латышского племени. Труды этнографического отдела
Latviešu etnogrāfiskie materiāli
63
Latviešu valoda, Krievu valoda
Skrunda
Skrunda, Kuldīgas novads,
Skrunda, Kuldīgas novads,
Kuldīgas apriņķis, Kurzemes guberņa.
1881, Maskava
Moscow, Russia
Moscow, Russia
Fails
| Atšifrēja | Madara Āriņa |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Nē |
| Izveidots | 2019-10-19 21:03:51 |
| Labots | 2019-10-24 14:39:18 |
| Atšifrējums | 57Trejdeviņi kungi saies jūrā trejdeviņiem šaujamiem, trejdeviņiem duramiem rīkiem. Tik mīksts laj paliek kā pūpēdis, tik melns kā zeme! Velns grib ellē krāpt un raut, es gribu izglābt ar Dieva palīgu, – laj paliek kā bijis. Ej projām, tu nešķīsts gars, laj paliek tas cilvēks kā bijis!58Melni vīri, dzelzu zobi – tie gribēja (vārdu) kost; visi jūras akmentiņi nāca (vārdam) palīgā.59Liels vīrs stāv lielā melna meža malā, liela ozola nūja rokā. Melns vīrs iet pa ceļu, gara aste pakaļ velkās; tas tevi dzen projām uz jūru, – tur būs tev palikt. Veca sieva iet pa ceļu, gara aukla pakaļ velkās; tā tevi piesies pie bērza saknes. – Iekš tā vārda....60Atstāj nost, lāstu maiss! Dod vietu Svētam Garam! Nāks no jūras trīsreiz deviņas zibenes, trīsreiz deviņi pērkoni: tie tevi spērs, tie tevi sitīs pa trīsreiz deviņi asi, pa trīsreiz deviņi jūdzi iekš zemes. Tur tavs tēvs, tur tava māte, tur tavi brāļi, tur tavas māsas, tur tu pats, tur tu iekšā paliec, mūžam augšā necelies, – kamēr šī saule, kamēr šī zeme – bez gala. Amen.61Liels dižs vīrs, liels dižs vīrs, liela meža malā, liela meža malā – ar ozola nūju, ar ozola nūju. Visi sit, visi kauj, visi sit, visi kauj! Tikam sit, tikam kauj, līdz nosit pagalam.62Melns vīrs iet pa ceļu, melnu runci nes rokā! Tas nebij melns vīrs, tas bij pats žēlīgs Dievs. Kungs Jēzus Kristus, līdzi man! Iekš tā vārda...63Melns vīrs, melns zirgs stāv kārklu krūmā – dzelzu cepure, dzelzu kreklis, dzelzu zābaki. Izņīkst melns vīrs, izņīkst melns zirgs, izņīkst kārklu krūms! Iekš tā vārda...64Melns vīrs jāj melnu zirgu pa ceļu, melni iemaukti, melni segli, melni zābaki, melnas zeķes, melnas bikses, melni svārki, melna cepure, melns kreklis. Tas nebij melns vīrs, tas bij pats žēlīgs Dievs. Jēzus, man palīdz! Iekš tā vārda..65Viesuls stāv mežmalē, asas rīkstes braucīdams; vecs vīriņš mežmalē, priežu zarus lauzīdams – trejdeviņi priežu zari, trejdeviņas ozolu atvases. Dievs Tēvs, Dievs Dēls, Dievs Svētais Gars, līdzi to cilvēku izglābt! (Šie vārdi trīsreiz teicami un trīs Tēvsmūs jāizskaita.)66Vilkata, suņapurna, ragana, žagasaste – vecītis, bebrītis, pirtes kausītis – bābiņas dunču mēle – skabārda lokās – deviņu vīru spēki to neizvelk. |
| Atšifrēt tekstu |
