Velē baltu, velē baltu upītē, upītē, – laj tie šņāca, laj tie krāca, laj tie gul kā sivēniņi!
Wash it white, wash it white in the stream, stream – may they snort, may they snore, may they sleep like little piglets!
#FMP 1, 69
Материалы по этнографии латышского племени. Труды этнографического отдела
Latviešu etnogrāfiskie materiāli
69
Latviešu valoda, Krievu valoda
Aizpute
Aizpute, Dienvidkurzemes novads,
Aizpute, Dienvidkurzemes novads,
Kurzemes guberņa.
1881, Maskava
Moscow, Russia
Moscow, Russia
Fails
| Atšifrēja | Madara Āriņa |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Nē |
| Izveidots | 2019-10-19 21:27:43 |
| Labots | 2019-10-20 17:26:11 |
| Atšifrējums | 67Pārlauz skalu, atskrej zaķis – nodur zaķi: nobaidi to ļaunu garu projam, laj paliek vesels bērniņš! Dievs Tēvs...68Mazs mazs ķipariņš skrej dienu un nakti riedams apkārt manu šūpulīti, manu bērniņu sargādams. Dievs Tēvs...69Velē baltu, velē baltu upītē, upītē, – laj tie šņāca, laj tie krāca, laj tie gul kā sivēniņi!70Sprūk, sprūk! zogu, zogu! Caur sētu, caur sētas posmu, pie ruda akmeņa! Tur tevi zibens sitīs pa deviņi asi iekš zemes.71Izauga egle caur krusta ceļiem, caur plaušām, caur aknām, caur visu dobumu; vīrs nāk pa vārtiem, egli velk pa pleciem, taure mutē: pūš caur plaušām, pūš caur aknām, pūš caur visu dobumu. Iekš tā vārda....72Jēzus gāja baznīcā, krustu nesa rociņā. Laj izņīkst tās nelaimes, kā beznīcas pulkstieni! Nost, Nost, visas nelaimes! Aleluja amen! Aleluja amen! Laj izņīkst visas nelaimes, kā veca vīra darbi! Nost, nost, visas nelaimes! Aleluja amen! Aleluja amen! Trīs jumpravas izgāja no jūras, vienaj ledus gabals rokā, otraj veselība Tik auksts laj paliek kā ledutiņš, tik skaidrs kā jūras ūdentiņš! Porā ellē laj aizgriežas visas nelaimes, laj aizgriežas ap apses! Nost, nost, visas nelaimes! Aleluja amen! Aleluja amen! Atver dievīgus vārtus, aizver elles vārtus! Pa dievīgiem vārtiem laj iziet sveiks vesels, laj paliek kā brālīši māsiņas, kas kalniņā gul! Nost, nost, visas nelaimes! Aleluja amen! Aleluja amen! Dievs Tēvs +, Dievs Dēls +, Dievs Svētais Gars +.73Viens, otrs – nav skaitīts; viens, otrs – nav skaitīts; viens, otrs – nav skaitīts. (Deviņas reizes teicams.) Dievs Tēvs....74Vecos laikos, vecos laikos – vecaj metaj, vecaj metaj – gaismiņaj austot, gaismiņaj austot – saulītej lecot, saulītej lecot – ar vēju, ar vēju – atpakaļ, atpakaļ, maza bērniņa veselība, maza bērniņa veselība.75Četri istabas pakši, četri galda stūri, četri melni vīri, četri melni suņi, četri melni gaiļi, zila žagata, zaļa žagata, raiba žagata, sētulīte (?) – ar Jēzu Kristu laj gul saldu miegu – mazā bērniņa veselība. Dievs Tēvs, Dievs Dēls, Dievs Svētais Gars. Zila, saļa, raiba sētulīte – visas žagatas kopā laj nosprāgst, laj sapūst, laj nebaida manu bērniņu! Laj viņu dzīvības velna mātej d..ā iskrej – bez gala. Amen. |
| Atšifrēt tekstu |
