#FMP 1, 72

Nosaukums oriģinālvalodā
Материалы по этнографии латышского племени. Труды этнографического отдела
Nosaukums
Latviešu etnogrāfiskie materiāli
Vienības Nr.
72
Valodas
Latviešu valoda, Krievu valoda
Iesūtītājs
Pierakstīšanas laiks un vieta
Skrunda
Skrunda, Kuldīgas novads,
Kuldīgas apriņķis, Kurzemes guberņa
Izdots
1881, Maskava
Moscow, Russia
Fails
#FMP 1, 72
AtšifrējaMadara Āriņa
Pabeigts
Pārbaudīts
Izveidots2019-10-19 21:27:43
Labots2019-10-20 17:26:11
Atšifrējums

67

Pārlauz skalu, atskrej zaķis – nodur zaķi: nobaidi to ļaunu garu projam, laj paliek vesels bērniņš! Dievs Tēvs...

68

Mazs mazs ķipariņš skrej dienu un nakti riedams apkārt manu šūpulīti, manu bērniņu sargādams. Dievs Tēvs...

69

Velē baltu, velē baltu upītē, upītē, – laj tie šņāca, laj tie krāca, laj tie gul kā sivēniņi!

70

Sprūk, sprūk! zogu, zogu! Caur sētu, caur sētas posmu, pie ruda akmeņa! Tur tevi zibens sitīs pa deviņi asi iekš zemes.

71

Izauga egle caur krusta ceļiem, caur plaušām, caur aknām, caur visu dobumu; vīrs nāk pa vārtiem, egli velk pa pleciem, taure mutē: pūš caur plaušām, pūš caur aknām, pūš caur visu dobumu. Iekš tā vārda....

72

Jēzus gāja baznīcā, krustu nesa rociņā. Laj izņīkst tās nelaimes, kā beznīcas pulkstieni! Nost, Nost, visas nelaimes! Aleluja amen! Aleluja amen! Laj izņīkst visas nelaimes, kā veca vīra darbi! Nost, nost, visas nelaimes! Aleluja amen! Aleluja amen! Trīs jumpravas izgāja no jūras, vienaj ledus gabals rokā, otraj veselība Tik auksts laj paliek kā ledutiņš, tik skaidrs kā jūras ūdentiņš! Porā ellē laj aizgriežas visas nelaimes, laj aizgriežas ap apses! Nost, nost, visas nelaimes! Aleluja amen! Aleluja amen! Atver dievīgus vārtus, aizver elles vārtus! Pa dievīgiem vārtiem laj iziet sveiks vesels, laj paliek kā brālīši māsiņas, kas kalniņā gul! Nost, nost, visas nelaimes! Aleluja amen! Aleluja amen! Dievs Tēvs +, Dievs Dēls +, Dievs Svētais Gars +.

73

Viens, otrs – nav skaitīts; viens, otrs – nav skaitīts; viens, otrs – nav skaitīts. (Deviņas reizes teicams.) Dievs Tēvs....

74

Vecos laikos, vecos laikos – vecaj metaj, vecaj metaj – gaismiņaj austot, gaismiņaj austot – saulītej lecot, saulītej lecot – ar vēju, ar vēju – atpakaļ, atpakaļ, maza bērniņa veselība, maza bērniņa veselība.

75

Četri istabas pakši, četri galda stūri, četri melni vīri, četri melni suņi, četri melni gaiļi, zila žagata, zaļa žagata, raiba žagata, sētulīte (?) – ar Jēzu Kristu laj gul saldu miegu – mazā bērniņa veselība. Dievs Tēvs, Dievs Dēls, Dievs Svētais Gars. Zila, saļa, raiba sētulīte – visas žagatas kopā laj nosprāgst, laj sapūst, laj nebaida manu bērniņu! Laj viņu dzīvības velna mātej d..ā iskrej – bez gala. Amen.
Atšifrēt tekstu
Atvērt

Jēzus gāja baznīcā, krustu nesa rociņā. Laj izņīkst tās nelaimes, kā beznīcas pulkstieni! Nost, Nost, visas nelaimes! Aleluja amen! Aleluja amen! Laj izņīkst visas nelaimes, kā veca vīra darbi! Nost, nost, visas nelaimes! Aleluja amen! Aleluja amen! Trīs jumpravas izgāja no jūras, vienaj ledus gabals rokā, otraj veselība. Tik auksts laj paliek kā ledutiņš, tik skaidrs kā jūras ūdentiņš! Porā ellē laj aizgriežas visas nelaimes, laj aizgriežas ap apses! Nost, nost, visas nelaimes! Aleluja amen! Aleluja amen! Atver dievīgus vārtus, aizver elles vārtus! Pa dievīgiem vārtiem laj iziet sveiks vesels, laj paliek kā brālīši māsiņas, kas kalniņā gul! Nost, nost, visas nelaimes! Aleluja amen! Aleluja amen! Dievs Tēvs†, Dievs Dēls †, Dievs Svētais Gars †.

Jesus entered the church, carrying a cross in his hand. May the misfortunes perish, like the church bells! Away! Away, all misfortunes! Halleluja amen! Halleluja amen! May the misfortunes perish, like the work of an old man! Away, away, all misfortunes! Halleluja amen! Halleluja amen! Three maidens came out of the sea, one with a piece of ice in her hand, the second with health. May [it] turn as cold as ice, as clear as the water of the sea! May all misfortunes return to the marsh, hell, may they bend around the aspen! Away, away, all misfortunes! Halleluja amen! Halleluja amen! Open the divine gates, close the gates of hell! May [s/he] leave through the divine gate healthy and sound, may [s/he] become like the brothers and sisters who lie on the hill [in the cemetery]! Away, away, all misfortunes! Halleluja amen! Halleluja amen! God the Father †, God the Son †, God the Holy Spirit †.

Kartes leģenda





Tiek rādīti ieraksti 1-2 no 2.
#VietaDateVeidsVietas tips
  
1Skrunda
(Skrunda, Kuldīgas novads)
(Nav norādīts)Pierakstīšanas laiks un vietaPilsēta
2Maskava
(Moscow, Russia)
1881IzdotsPilsēta

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat analītikas sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Izvēloties "Noraidīt", tīmekļa vietnē saglabājas tehniskās sīkdatnes, kuras ir nepieciešamas tīmekļa vietnes darbības nodrošināšanai.

Uzzināt vairāk

Tēzaurs