Ģēles, ģēles mani ēda, es ēžu ģēles; vilks ēda jēriņu tiltiņa galā; ģēles vira podiņā, suņa sūds katliņā. (Deviņas reizes bez dvašas atvilkšanas un misēšanās jāizteic).
The heartburn, heartburn ate me; I eat the heartburn; the wolf ate the lamb at the end of the bridge; heartburn broth in the pot, dog’s shit in the saucepan. (To be said nine times without taking a breath and with no mistakes.)
#FMP 1, 99
Материалы по этнографии латышского племени. Труды этнографического отдела
Latviešu etnogrāfiskie materiāli
99
Latviešu valoda, Krievu valoda
Vecsēlpils
Vecsēlpils, Sēlpils pagasts, Jēkabpils novads,
Vecsēlpils, Sēlpils pagasts, Jēkabpils novads,
Sērpils, Jēkabpils apriņķis, Kurzemes guberņa
1881, Maskava
Moscow, Russia
Moscow, Russia
Fails
| Atšifrēja | Madara Āriņa |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Nē |
| Izveidots | 2019-10-21 10:27:43 |
| Labots | 2019-10-24 12:11:16 |
| Atšifrējums | 91Caurējs mani dur vienu reizi, es viņu duru divi reizes; caurējs mani dur vienu reizi, es viņu duru trīs reizes; caurējs mani dur vienu reizi...., es viņu duru deviņas reizes. Caurējs mani dur vienu reizi, es viņu duru deviņas reizes; caurējs mani dur vienu reizi, es viņu duru astoņas reizes; caurējs mani dur vienu reizi..., es viņu duru vienu reizi. (Tā trīs reizes cauri sakams.)92(Trīsdeviņas reizes jāteic:) Raugu, ko es raugu? Es priekš (vārda) cauri raugu. Caurējs, caurējs dur (vārdu) vienreiz – (vārds) dur caurējam – dur jav divi reizes... Raugu raugu, ko es raugu? Es priekš (vārda) cauri raugu. Caurējs dur (vārdu) vienreiz – (vārds) dur caurējam jav deviņas reizes. Dur, kā tu viņu vari nodurt! Laj izput, laj izdēd, laj nomirst kā mironis visas indeves! NU palīdz man, Dievs Tēvs....93Jūrā tur ir viens četrkantīgs balts stabs, – tas top kapāts sīkos smalkos gabalos. Dievs Tēvs... Amen. (Trīs reizes sakams.)94Dūrējs dur – man bail! Trīs Pērkoni laj nosper! + Dūrējs dur – man bail! Deviņi Pērkoni laj nosper! + Dūrējs dur – man bail! Trejdeviņi Pērkoni laj nosper! + (Cik Pērkoni sakami, tik krusti metami.)95Dūrējs dur – laj trīs Pērkoni to sasper! Dūrējs dur durdams – laj deviņi Pērkoni to sasper! Dūrējs dur padurdams – laj trejdeviņi Pērkoni to sasper!96Vērmeles man dedzina, es dedzinu vērmeles; vērmeles man dedzina, es dedzinu vērmeles; vērmeles man dedzina, es dedzinu vērmeles. Suns tek Rīgā, buks tek pakaļ – pats tas vērmeļu valdītājs.97Vērmeles man dedzina, es dedzinu vērmeles – trīs ceļa jūtes, akmins starpā. Buks brien jūrā, suns brien pakaļ.98Ģēle ēd mani, es ēdu ģēli, ģēlam kauli – brakš! (Deviņas reizes sakams)99Ģēles, ģēles mani ēda, es ēžu ģēles; vilks ēda jēriņu tiltiņa galā; ģēles vira podiņā, suņa sūds katliņā. (Deviņas reizes bez dvašas atvilkšanas un miesēšanās jāizteic.)100Jāls ēd mani, es ēdu jālu; jāls ēd jēlu gaļu! (Teicams deviņas reizes ar vienu dvašas atvilkšanu.)101Suns ēd zaļu zāli, es ēdu jēlu gaļu. (Trejdeviņas reizes teicams.) |
| Atšifrēt tekstu |
Kartes leģenda
Tiek rādīti ieraksti 1-2 no 2.
| # | Vieta | Date | Veids | Vietas tips |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Vecsēlpils (Vecsēlpils, Sēlpils pagasts, Jēkabpils novads) | (Nav norādīts) | Pierakstīšanas laiks un vieta | Ciems |
| 2 | Maskava (Moscow, Russia) | 1881 | Izdots | Pilsēta |
