Celies, plusa, celies, plusa, es tevi glābšu; ledus plusa, es tevi glābšu; auksta plusa, es tevi glābšu; kārsta plusa, es tevi glābšu; dūrēja plusa, skrējēja plusa, badītāja plusa – es tevi glābšu! Es tevi izvēršu caur deviņām gultām, caur deviņām durvīm, caur deviņām papuvēm, izvazāšu caur deviņām atmatām; es tevi piesiešu pie cīkstošas apses. Tur tu guli, tur tu pūsti, tur tu cīksti, – tur tu vairs tā cilvēka veselības nemaitāsi.
Get up, plusa, get up, plusa, I’ll save you; ice plusa, I’ll save you; cold plusa, I’ll save you; hot plusa, I’ll save you; stabbing plusa, running plusa, butting plusa, I’ll save you! I’ll thread you through nine beds, through nine doors, through nine fallows, I’ll drag you through nine untilled fields; I’ll tie you to a creaking aspen. There you sleep, there you rot, there you creak, there you will no longer wreck the person’s health.
#FMP 1, 110
Материалы по этнографии латышского племени. Труды этнографического отдела
Latviešu etnogrāfiskie materiāli
110
Latviešu valoda, Krievu valoda
Ezere
Ezere, Ezeres pagasts, Saldus novads,
Ezere, Ezeres pagasts, Saldus novads,
Kuldīgas apriņķis, Kurzemes guberņa
1881, Maskava
Moscow, Russia
Moscow, Russia
Fails
Fails
| Atšifrēja | Madara Āriņa |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Nē |
| Izveidots | 2019-10-21 12:56:41 |
| Labots | 2019-10-24 13:10:58 |
| Atšifrējums | 102Melnu buku Rīgā braucu, maitas kauli vezumā; trīs suņi līdzā tek, satiek uz ceļa jūtīm, jēlu gaļu pretim ved. Dievs Tēvs...103Suns tek uz Rīgu, suņa bērni pakaļ tek. Tā laj aiztek vērmeles, kā tie visi suņi!104(Noliec deviņas sāls kopiņas, katrā kopiņā pa deviņi graudiem; tad piesauc lopa spalvu un saki:) Sārkano govs sārkanā gaļa – kādā vējā nācis, tādā laj aiziet, – deviņas jūdzes uz priekšu, trīs jūdzes atpakaļ. Tēvs mūs....(Dod lopam, laj viņš norij sāli.) 105Marija, kas tu tur par asins jūru un par deviņām jūrām cauri gājuse, kad tu no tā lopa tik tīri iztecētu, kā tīrais avota ūdens, šeit laicīgi un tur mūžīgi. (Sie vārdi deviņas reizes teicami bez apstāšanās. Pēc trešās un sestās reizes jāpieteic viens amen; pēc devītās – trīs amen.)106Pēteris un Jēzus brauca uz tīrumu un ara četras vagas, ara uz trīsiem tārpiem: tas viens balts, tas otrs melns, tas trešais sārkans. Tie visi tārpi nost miruši. iekš tā vārda....107Uz mūsu Kunga Kristus galvu zied trīs rozītes: tā pirmā viņa jaunības, tā otrā viņa tikuma, tā trešā viņa gribēšanas. Galvas sāpe, paliec klusu! Iekš tā vārda tās visusvētākās Trīsvienības tā Tēva.... Amen, amen, amen.108Plusa dūra (vārdu) vienreiz, (vārds) dūra plusu divreiz; plusa dūra (vārdu) divreiz, (vārds) dūra plusu četrreiz... (Jāteiz līdz deviņām reizēm un atpakaļ.) – Trejdeviņi lemeši; trejdeviņas iskaptes, trejdeviņi naži, trejdeviņi īlēni, trejdeviņas lāpstas, trejdeviņi irbi – nodūra plusu uz reizi tas cilvēks paliek pie pirmās veselības.109Mūc mūc, plusiņa, es tevi dzīšos; es tevi panākšu, es tevi noķēršu, es tevi sitīšu, es tevi šautīšu, es tevi raustīšu dzelzu ecēšām!110Celies, plusa, celies, plusa, es tevi glābšu; ledus plusa, es tevi glābšu; auksta plusa, es tevi glābšu; kārsta plusa, es tevi glābšu; dūrēja plusa, skrējēja plusa, badītāja plusa – es tevi glābšu! Es tevi izvēršu caur deviņām gultām, caur deviņām durvīm, caur deviņām papuvēm, izvazāšu caur deviņām atmatām; es tevi piesiešu pie cīkstošas apses. Tur tu guli, tur tu pūsti, tur tu cīksti, – tur tu vairs tā cilvēka veselības nemaitāsi. |
| Atšifrēt tekstu |
| Atšifrēja | Madara Āriņa |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Nē |
| Izveidots | 2019-10-21 13:23:30 |
| Labots | 2019-10-24 12:09:14 |
| Atšifrējums | 111Skrej, plusa, dur, plusa, pa sviķu celmu, pa ērkšķa krūmu! Deviņi ērzeļi, deviņi rati, deviņi žīdi – izved tevi uz ceļa jūtīm un sarausta deviņos gabalos. (Deviņas reizes teicams.)112Plusa, dzirkste, kaula roze, še tu neaudz, še tu nesēdi – še tev Dievs nav vēlējis. Izņīksti, izputi kā vecs pūpēdis, kā vecs mēnesis!113Dieva māte, mana māte, Jēzus māte – tās visas trīs iet par visu pasaulīt, par visām malu malām, visas melaimes glābdamas un ārstēdamas: dzirksti, vaj krampi, vaj plusu. Tās trīs neņika. Dieva māte, tā stiprā ārste, tā man paglābj. Dieva māte iet par jūru, labā rokā zelta krustu vicinādama; jūru sit, melns akmens – tur viņa (vārds) trīsdeviņas nelaimes.114Raugu, raugu, ko es raugu? Es priekš (vārda) plusu raugu. Es plusu ar bultu bultēšu, ar bērza vici vicēšu. Nu palīdz man, Dievs Tēvs.... To plusu, Kungs Jēzus Kristus, to nelaimi atņemi!115Palīdzi nu tu, žēlīgais Dievs un Tēvs, tos mēmos garus kopt un glabāt; ap viņiem dauzās tumšās naktis un gaišās dienās tie nešķīstie velni un gari, tie velna kalpi, kas viņam nodevušies. Palīdzi, tu pats žēlīgais Dievs un Tēvs, tās asins uzspirdzināt; nošķir, tu žēlīgais Dievs un Tēvs, nošķir tās vēja bultas un raganas un asins lāsis, tās spīgaiņas un tos gaisa skrējējus. Amen.116Glorija, Marija, kas tu par asins jūru un pa deviņām jūrām cauri gājuse! Kad no tā lopa tik tīri iztecētu, kā tīrais avota ūdens – šeit laicīgi un tur mūžīgi. (Bez atpūšanās jāskaita deviņas reizes; pēc trijām reizēm jāsaka amen, pēc sešām amen, pēc deviņām trīs amen.)117Uguns plusas, zobu tārpus, melnus, baltus, rūsenus – visas plusas Jēzus spēkā – Jēzus vārdā es atņemu tam (vārdam). Izdilsti, tu tārps, kā vecs mēnesis; sakalsti kā purva niedre, un izdēdi kā vecs mironis! Iekš tā vārda.... |
| Atšifrēt tekstu |
