Paņēmu skalu – nodūru velnu, atskrēja melns suns – nokoda sāpes, atskrēja melna kaķe – pārkoda sāpes, atskrēja zaķis – pārkoda sāpes.
I picked up a splinter – I stabbed the devil. A black dog came running – he bit off the pain. A black cat came running – she bit through the pain. A hare came running – he bit through the pain.
#FMP 1, 127
Материалы по этнографии латышского племени. Труды этнографического отдела
Latviešu etnogrāfiskie materiāli
127
Latviešu valoda, Krievu valoda
Skrunda
Skrunda, Kuldīgas novads,
Skrunda, Kuldīgas novads,
Kuldīgas apriņķis, Kurzemes guberņa
1881, Maskava
Moscow, Russia
Moscow, Russia
Fails
| Atšifrēja | Madara Āriņa |
|---|---|
| Pabeigts | Jā |
| Pārbaudīts | Jā |
| Izveidots | 2019-10-21 14:13:52 |
| Labots | 2019-12-28 18:46:12 |
| Atšifrējums | 118Es meklēju tev, mēnesi, ar divām spicēm, – kā maniem zobiem nebūs svīst, ne kārst, kamēr es tev neredzu ar trim spicēm. Iekš tā vārda....119Trejdeviņi tārpi (vārda) zobā: trīs sārkani, trīs balti, trīs melnām galviņām; divi dūra, divi grauza, divi zobus šķeltināja; divi rautin rāva smadzentiņas ārā. Dievs Tēvs..., dod tiem visiem sprāgt, – laj (vārds) dzīvo mierā!120Manas ausis skan, mana sirds dzied. Dievs, esi man nabagam grēciniekam žēlīgs iekš Jēzus Kristus vārda! Amen.121Sārkani rati, sārkani zirgi, sārkans kučeris, sārkana pātaga, sārkans suns pakaļ tek. Laj izņīkst kā vecs mēnesis kā vecs pūpēdis! (Šie vārdi trīsreiz teicami.)122(Ja miezis acis, tad ņem iz rijas un piedarba šķirbām deviņus miežu graudus un pabaksti ar katru graudu akoto galu slimo vietu; tad svied graudus uguni un bēdz iz mājas ārā saukdams:) Ai ai, mieži deg! Ai ai, mieži deg!123(Ja gruzis acis, tad saki:) Vilks acī, gruzis mežā! Vilks acī, gruzis mežā! Vilks acī, gruzis mežā!124Liepas koks, zalkša asinis – tas vairs nesāp! Liepas koks zalkša asinis – tas vairs nesāp! (Šie vārdi trīsreiz teicami.)125Piecas priedes, piecas egles, pieci zaļi ozoliņi, vārtu stabi, durvu eņģes – tie bij mani sāpju vārdi. Kur indeve bijuse, laj paliek – tpu, tpu, tpu! Vecas vīzes, vecas pastalas, kanga bauze, jēra pūce – tpu, tpu, tpu!126Sāpes, visas sāpes, dilstat kā vecs mēnesis, sakalstat kā purva niedre, izdēdat kā vecs mironis! (Šie vārdi deviņas reizas sakāmi.) Amen. Dievs augstais, stāvi tu pats klātu! Iekš tā vārda.....127Paņēmu skalu – nodūru velnu, atskrēja melns suns – nokoda sāpes, atskrēja melna kaķe – pārkoda sāpes, atskrēja zaķis – pārkoda sāpes. |
| Atšifrēt tekstu |
