#FMP 1, 137

Nosaukums oriģinālvalodā
Материалы по этнографии латышского племени. Труды этнографического отдела
Nosaukums
Latviešu etnogrāfiskie materiāli
Vienības Nr.
137
Valodas
Latviešu valoda, Krievu valoda
Iesūtītājs
Pierakstīšanas laiks un vieta
Ezere
Ezere, Ezeres pagasts, Saldus novads,
Kuldīgas apriņķis, Kurzemes guberņa
Izdots
1881, Maskava
Moscow, Russia
Fails
#FMP 1, 137
AtšifrējaMadara Āriņa
Pabeigts
Pārbaudīts
Izveidots2019-10-21 14:38:18
Labots2019-10-24 13:09:33
Atšifrējums

128

Amen +. Kauls, tev nebūs tūkt; kauls tev nebūs pūt, un taj sāpej būs pazust! Iekš tā vārda tā krustā kaltā Dieva Jēra. Amen.

129

Tā Kunga svētās piecas vātes laj dziedē tās sāpes šinī stundā veselas. Iekš tā vārda....

130

Mūsu Kungs Jēzus Kristus dzimis iekš Betlēmes un savas sāpes priekš Dieva atstājis pie svētā krusta staba iekš Jeruzalemes. Iekš tā vārda Dieva tā Tēva...

131

Tu, kārstā kaula sāpe, es tevi biedināju priekš pastaras tiesas: tev būs miera stāvēt, kā tas ūdens Jordanā un tālāk neiet, kā es tev rādīju! Iekš tā vārda....(Trīsreiz amen.)

132

Ciets iraid akmins un tērauds, – tik tiešām kā māte Marija pie grēka kalna sēdēja, tā apvārdoju es tās sāpes, mokas tam (vārdam). Iekš tā vārda...

133

Mozus sita ar savu zizli to ūdeni: tā tu Kungs visas sāpes vari saturēt. Svētais Dievs, svētais Tēvs, svētais trīsvienīgais Dievs, atņem visas sāpes un vainas, svētā debess un visi svētie eņģeļi, visa debess draudzība. Svēts, svēts, svēts ir tas augstais ķēniņš! Atņem visas viņa sāpes, atņem Dievs, Dievs Kungs, Kungs Cebaot! Amen, amen, amen.

134

Ledus akā, ledus grāvī, karsts ūdens aizsliegsnī; auna gaļa katlā vira, ledus malka apakšā. Zila kaza gul rugājā, kājas atspēruse. Velc ellē, velc ellē ar visām sāpēm! Sārkana jumprava brien pa jūru, balta nūja rokā.

135

Trejdeviņas sārkanas karītes skrej pa ceļu, trejdeviņi sārkani zirgi skrej priekšā, trejdeviņi sārkani kučeri priekšā, – sārkana cepure, sārkanas drēbes, sārkana pātaga, sārkani cimdi, sārkanas grožas – klačo, plikšina, saplakstina pumpumu, briedumu – tas (vārda) nelaimi slāpē, tas (vārda) nelaimi slāpē.

136

Trejdeviņi Pērkoni nāca no jūras, trejdeviņas dzelzu lodes – sper to pumpumu apakš akmeņa, – tas cilvēks paliek pie pirmās veselības.

137

Pumpst ūdenim, pumst akmenim starp visām sētām, – laj tam cilvēkam nepumst, laj paliek tik mīksts, kā zīda diegs, kā vilnas sproga! (Trīsreiz teicams.)
Atšifrēt tekstu
Atvērt

Pumpst ūdenim, pumst akmenim starp visām sētām, – laj tam cilvēkam nepumst, laj paliek tik mīksts, kā zīda diegs, kā vilnas sproga! (Trīsreiz teicams.)

The water swells, the rock swells between all of the fences – may the person not swell, may it remain so soft, like a silk thread, like a tuft of wool! (To be said three times.)

Kartes leģenda





Tiek rādīti ieraksti 1-2 no 2.
#VietaDateVeidsVietas tips
  
1Ezere
(Ezere, Ezeres pagasts, Saldus novads)
(Nav norādīts)Pierakstīšanas laiks un vietaCiems
2Maskava
(Moscow, Russia)
1881IzdotsPilsēta

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat analītikas sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Izvēloties "Noraidīt", tīmekļa vietnē saglabājas tehniskās sīkdatnes, kuras ir nepieciešamas tīmekļa vietnes darbības nodrošināšanai.

Uzzināt vairāk

Tēzaurs